Baidu Translate: Was es ist und wie man es benutzt

Baidu wird oft als Chinas Antwort auf Google bezeichnet. Wie ihr US-amerikanisches Pendant ist auch die chinesische Suchmaschine mehr als ein einfacher Webbrowser. Das Angebot erstreckt sich auf künstliche Intelligenz (KI), Cloud Computing und Internetdienste. Zu den vielen KI-gesteuerten Diensten gehört Baidu Fanyi, seine Plattform für maschinelle Übersetzung. 

Baidu Fanyi oder Baidu Translate nutzt KI- und maschinelle Lerntechnologie, um mehrsprachige Übersetzungen für Text, Sprache und Bilder bereitzustellen.

Aber wie schneidet es im Vergleich zu anderen Übersetzungstools ab? In diesem Leitfaden behandeln wir die Funktionsweise des Baidu Fanyi-Übersetzers, untersuchen seine Stärken und Grenzen und vergleichen ihn mit dem Übersetzungssystem von Google. 

Was ist Baidu Fanyi (Baidu Translate)?

Baidu Fanyi ist eine Übersetzungs-App, die von Baidu entwickelt wurde, dem Unternehmen hinter Chinas beliebtester Suchmaschine. Es verwendet eine neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), eine Art KI-Modell, das ein künstliches neuronales Netzwerk nutzt, um die Wahrscheinlichkeit von Wortsequenzen vorherzusagen.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Übersetzungssystemen, die Wort für Wort übersetzen, misst NMT den Kontext, indem es ganze Sätze analysiert und so zu natürlicheren und genaueren Übersetzungen beiträgt. Die Technologie des maschinellen Lernens nutzt Daten, um ihr Sprachverständnis kontinuierlich zu verfeinern und ihre Fähigkeit zur Erfassung von Nuancen zu verbessern.

Baidu Fanyi unterstützt eine breite Palette von Sprachen, darunter weit verbreitete Sprachen wie Englisch, Mandarin-Chinesisch (einschließlich vereinfachtem Chinesisch) und Spanisch sowie weniger häufig gesprochene Sprachen wie Armenisch und Walisisch. Die Plattform kann Text und Sprache über verschiedene Sprachpaare hinweg übersetzen.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate und Google Translate sind zwei Schwergewichte der maschinellen Übersetzung, aber sie richten sich leicht an unterschiedliche Zielgruppen und Bedürfnisse. Vergleichen wir.

Hier sind die schnellen Fakten zu Baidu Translate:

• Publikum: Dieser Übersetzer für die chinesische Sprache ist dank seiner tiefen Integration mit chinesischsprachigen Ressourcen eine hervorragende Alternative für Benutzer, die auf dem chinesischen Markt oder in der chinesischen Sprache arbeiten. 
• Sprachen: Ab 2025 bietet Baidu Translate 203 Sprachen an, darunter einige, die in Google Translate fehlen. Es bietet robuste Übersetzungen in mehrere chinesische Dialekte, darunter Mandarin und Kantonesisch, sowie literarische Sprachen wie klassisches Chinesisch. Die Genauigkeit kann jedoch für afrikanische und europäische Sprachen inkonsistent sein.
• Funktionen: Baidu bietet Bild-, Dokument- und Sprachübersetzungen an, aber die chinesischsprachige Benutzeroberfläche schränkt den Nutzen für globale Benutzer ein.

So schneidet Google Übersetzer im Vergleich zu diesen Messwerten ab:

• Sprachen: Google Translate ist ein weltweit anerkannter Marktführer für Übersetzungsdienste und unterstützt 249 Sprachen und Sprachvarianten. Es zeigt eine hohe Leistung zwischen gängigen Sprachpaaren, ist aber für weniger beliebte Sprachen inkonsistent.
• Funktionen: Google verwendet auch ein NMT-Modell, um verschiedene Dienste anzubieten, darunter Text-, Bild- und Website-Übersetzungen sowie Transkriptionen und Übersetzungen von handschriftlichen Notizen.
• Publikum: Google Translate ist die erste Wahl für hochwertige Lokalisierungs-Workflows in Unternehmen. Die Technologie des maschinellen Lernens und die kontinuierliche Erweiterung machen es zu einer zuverlässigen Lösung für Unternehmen und Anwender, die genaue, mehrsprachige Übersetzungen suchen.

Google Translate ist auch einer der Anbieter von maschinellen Übersetzungen von Smartling. Der NMT-Hub von Smartling ist ideal für Marken, die Inhalte in mehrere Sprachen übersetzen müssen. Es bietet eine breite Palette von maschinellen Übersetzungs-Engines, um unabhängig vom Sprachpaar die am besten geeignete Übersetzung zu erstellen.

Vorteile der Baidu Translate App

Baidu Translate ist eine gute Wahl für Benutzer, die sich mit dem chinesischen Markt beschäftigen. Lassen Sie uns tiefer in die Vorteile von Baidu Fanyi eintauchen.

Maßgeschneidert für den chinesischen Markt

Baidu Translate ist besonders gut bei der Übersetzung zwischen Kantonesisch, klassischem Chinesisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch und ist damit die ideale Wahl für alle, die in China studieren, arbeiten oder geschäftlich tätig sind.

Die Algorithmen des maschinellen Lernens helfen dabei, sprachliche Feinheiten zu erkennen, eine häufige Herausforderung für Englisch-Chinesisch-Übersetzungen. Ebenso lässt es sich in andere Baidu-Apps und -Plugins (z. B. Baidu Maps) integrieren, um Webseiten automatisch ins Chinesische und aus dem Chinesischen zu übersetzen.

Mehrsprachige Unterstützung

Neben der Übersetzung verschiedener schriftlicher und gesprochener Dialekte des Chinesischen zeichnet sich Baidu Fanyi durch die Übersetzung ostasiatischer Sprachen aus, darunter Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch. Dies macht es zu einem wertvollen Werkzeug für alle, die in Ostasien arbeiten, insbesondere für Unternehmen oder Einzelpersonen, die in der gesamten Region kommunizieren oder Marketinginhalte lokalisieren. 

Bild-Übersetzung

Ein herausragendes Merkmal von Baidu Fanyi ist die Fähigkeit, Bilder zu übersetzen, einschließlich Fotos von Handschrift und Text. Diese Funktion ist besonders nützlich für die Übersetzung von Zeichen, Dokumenten und Notizen, die möglicherweise nicht einfach abgetippt werden können. 

Nachteile von Baidu Translate

Obwohl Baidu Fanyi zahlreiche Vorteile bietet, könnte die Betonung auf chinesischsprachige Benutzer seine Wirksamkeit für nicht-chinesische Sprecher oder Sprachen einschränken. Hier sind einige Schwierigkeiten, auf die englischsprachige Benutzer beim Übersetzen mit Baidu stoßen können:

Schwierigkeiten mit westlichen Sprachen

Der Fokus von Baidu Translate auf östliche Märkte bedeutet, dass die Übersetzung westlicher Sprachen möglicherweise nicht das gleiche Maß an Nuancen aufweist. Westliche Übersetzungs-Apps wie Google Translate und DeepL sind wahrscheinlich genauer , wenn es darum geht, Sprachen wie Englisch oder Deutsch zu übersetzen. 

Verwirrende Schnittstelle

Aufgrund der Entwicklung für den chinesischen Markt kann es schwierig sein, sich in Baidu Fanyi zurechtzufinden, wenn Sie mit den chinesischen Sprachen nicht vertraut sind. Einige der Benutzeroberflächen von Baidu Translate können für nicht-chinesische Benutzer weniger intuitiv sein. Zum Beispiel verwenden die App- und Desktop-Versionen standardmäßig chinesischen Text ohne englischsprachige Benutzeroberfläche. Darüber hinaus sind einige Symbole und Beschriftungen für internationale Benutzer möglicherweise nicht intuitiv. 

Fragen des Datenschutzes

Wie viele andere Cloud-Computing- und Tech-Plattformen sammelt Baidu Fanyi Nutzerdaten, um die Dienste zu verbessern. Obwohl dies in der gesamten Branche üblich ist, könnten einige Benutzer es aufgrund des Betriebs der Plattform unter dem "Cybersicherheitsgesetz der Volksrepublik China" als besorgniserregender empfinden, das unter bestimmten Umständen eine staatliche Überwachung erlaubt. 

So verwenden Sie Baidu Translate: App und Desktop

Wenn Sie mit chinesischen Sprachen nicht vertraut sind, kann sich die Navigation in der App- und Desktop-Version von Baidu Fanyi als Herausforderung erweisen. So nutzen Sie den Übersetzungsdienst in wenigen einfachen Schritten:

Mobile Übersetzungs-App

Zunächst müssen Sie Ihr gewünschtes Sprachpaar manuell auswählen. Wenn Sie ins Chinesische übersetzen möchten, suchen Sie in den Dropdown-Menüs im Home-Feed nach "Vereinfachtes Chinesisch" als Zielsprache. Wählen Sie in den Optionen eine andere Sprache, z. B. Englisch, aus. Geben Sie Text in das Textfeld auf der linken Seite ein, und Baidu Fanyi stellt die Übersetzung automatisch auf der rechten Seite des Bildschirms bereit. 

Die App verfügt über zusätzliche Funktionen, die es Benutzern ermöglichen, ein Foto von einem Schild oder Dokument zu machen, Sprache auf Chinesisch aufzunehmen und zu übersetzen und neue Vokabeln in einem digitalen Notizblock zu dokumentieren. 

Browser-Version

Öffnen Sie Baidu Translate in Ihrem Browser und wählen Sie Ihre Sprache aus. Die Standardschnittstelle erkennt automatisch die Eingabesprache und übersetzt sie in vereinfachtes Chinesisch. Klicken Sie auf das linke Dropdown-Menü, um eine Ausgangssprache auszuwählen, und auf das rechte Dropdown-Menü für die Zielsprache. Geben Sie einen Ausdruck in das Textfeld ein, und die Echtzeitübersetzung wird auf der rechten Seite angezeigt. 

Um Bilder und Dokumente zu übersetzen, klicken Sie auf das Upload-Symbol unten links oder ziehen Sie eine Datei per Drag & Drop. Ebenso können Sie auf das Mikrofonsymbol klicken, um Sprache zu übersetzen, und auf das Lautsprechersymbol, um Übersetzungen zu hören. Browserbasierte Übersetzungserweiterungen können Ihnen bei der Navigation helfen, indem sie die gesamte Benutzeroberfläche übersetzen.

Gehen Sie mit der Lokalisierungsplattform von Smartling über die maschinelle Übersetzung hinaus

Kostenlose Tools für maschinelle Übersetzung sind schnell und bequem, aber sie können nicht die Nuancen oder den kulturellen Kontext erfassen, die für Markeninhalte erforderlich sind. Wenn Botschaften in der Übersetzung verloren gehen, geht auch die Wirkung verloren. 

Hier kommt Smartling ins Spiel. Mit einer Mischung aus KI und menschlichen Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten erstellt Smartling präzise, kulturell relevante und markengerechte Texte, die Ihrem Unternehmen helfen, Verbraucher und Partner weltweit zu erreichen. 

Sind Sie bereit, Ihre globalen Inhalte auf die nächste Stufe zu heben? Laden Sie unser E-Book "KI-gestützte Lokalisierung: Erreichen von Qualitäts-, Kosten- und Geschwindigkeitszielen" herunter, um zu erfahren, wie Automatisierung und KI-gesteuerte Übersetzungslösungen Arbeitsabläufe rationalisieren, Kosten senken und die Übersetzungseffizienz verbessern können.